Login Accedi ^
Italiano
Registrati
Registrati su Weekeep! Trova i tuoi amici di Facebook, organizza i tuoi viaggi e visita oltre 1.000.000 eventi in tutto il mondo!
Accedi con Facebook
Accedi con Google+
Facebook Google+
X
RISULTATI
MAPPA
DETTAGLIO
$mapTile_Titolo
$mapTile_Immagine
$mapTile_Indirizzo
$mapTile_LastMinute
$mapTile_Durata
Località
Dormire
Mangiare
Offerte Speciali
Eventi
Mostra tutte le 7 categorieMostra meno categorie
Mostra tutte le 11 LOCALITAMostra meno località
Mostra tutte le 23 sistemazioniMostra meno sistemazioni
PREZZO : da € a
OSPITI :
CAMERE :
STELLE : da a
Mostra tutte le 13 categorieMostra meno categorie
Mostra tutte le 13 categorieMostra meno categorie

THE INFILTRATORS

Artport Tel Aviv | The Center for Young Art 55 Ben Tsvi, Tel Aviv, Israele
Google+

English, Arabic and Tigrinya follows

המסתננים

אמנים: דניאל לנדאו, פול פואט, קבוצת החשיבה גאנה, רקמה תיעודית
אוצרת: מעין שלף
29.05.2014-05.07.2014

פתיחה: יום חמישי, 29.05.2014 ב-20.00
מוסיקה: דיג'י אייל רוב

*ביום שישי ה- 30.05 בין 12.00-14.00 יתקיים שיח גלריה עם קבוצת החשיבה גאנה, האוצרת מעין שלף ומשתתפים מקבוצות החשיבה האריתראית, הסודנית והישראלית שהיוו חלק מהפרויקט

בעברית נהוג להשתמש במושג "מסתננים" כדי לתאר חדירה דרך גבול מדיני לשם ביצוע מעשה טרור. גם המקבילה האנגלית של המושג, infiltrators, מתארת חדירה עוינת מעבר לקווי אויב או התגנבות למטרת ריגול, הפיכה או השתלטות הדרגתית. לאחרונה השתרש הביטוי ביחס לאפריקנים שחצו את הגבול מאפריקה לישראל, ולצד כינויים אחרים כמו פליטים, מבקשי מקלט ומהגרי עבודה הוא ממלא תפקיד חשוב בדיון על מעמדם ועתידם. בהקשר של מבקשי המקלט, המושג "מסתננים" מקבע את מעשה חציית הגבול ומותיר את מושאיו כסובייקטים לימינליים, שנותרו לכודים, לא שם ולא כאן, אזרחים של שום מקום.

התערוכה "המסתננים" מתבוננת במצב המקומי והגלובלי של מבקש המקלט או הפליט דרך עבודות שנעשו בהשתתפות קהילות של מבקשי מקלט בארץ ובעולם. אך שם התערוכה משחק כאן תפקיד כפול, כיוון שהוא מבקש להתבונן על האמנות המוצגת בה כמעשה של הסתננות. האמנים מנסים לחתור תחת הסטריאוטיפים הקיימים באמצעות פרקטיקות שונות של שיתוף והשתתפות, ולערער את האופן שבו אנחנו תופסים את המצב המורכב של מבקש המקלט או הפליט. האמנים מסתננים אל תוך המרחב הציבורי והקהילתי כפורעי חוק או מרגלים ערמומיים, וחודרים דרך קו הגבול הדק שבין מציאות לפיקציה כדי לבחון ולערער את יחסי הכוחות השולטים במרחב ומגדירים אותו. הם מחפשים את הסדקים שבין הדיכוטומיות, מרחבי הביניים שבין נקודות המחלוקת, ושוהים בתוכם.

העבודות בתערוכה משקפות אופני השתתפות שאינם חוששים לעורר קונפליקטים ולהלך על הגבול שבין האתי לאסתטי. באמצעות ארבעת פרויקטים אלה, כמו גם באמצעות שיחות, הדרכות וסיורים עם המשתתפים השונים- מבקשי מקלט, תושבי דרום תל אביב, אמנים ופעילים, התערוכה חוקרת גם את אופני הייצוג והתצוגה של אמנות השתתפותית ואת מגבלותיה, לצד היחסים בין אמן לקהילה ולקהל.

*קטלוג התערוכה יכלול את המאמר של קלייר בישופ: " השתתפות וראווה- איפה אנחנו היום?", מתורגם לעברית וערבית. אנו מודים לקלייר בישופ, הוצאת הספרים של קריאטיב טיים והוצאת MIT, על שאפשרו לנו לפרסם אותו.

פרטים נוספים על העבודות בתערוכה:
http://www.artportlv.org/blog/infiltrators

* על שיח הגלריה:

קבוצת החשיבה גאנה (כריסטופר רובינס, ג'ון יואינג ומריה דל כרמן מונטויה מארצות הברית) נוסדה ב-2006, ומאז הקימה רשת עולמית של קבוצות חשיבה שמייצרות אסטרטגיות לפתרון בעיות מקומיות בעולם ה"מפותח". הרעיון הראשוני שלהם היה שקבוצות חשיבה במה שנחשב ל"עולם שלישי" יציעו פתרונות לבעיות של "העולם הראשון", כדרך לחשוף הנחות יסוד ויחסי כוחות בין- תרבותיים. בהמשך התברר שהתהליך יכול להפגיש בין קבוצות בקונפליקט ולייצר בריתות לא צפויות.

במסגרת הפרויקט שיצרו ל"מסתננים", קבוצות חשיבה של מבקשי מקלט מאריתראה וסודאן הציעו פתרונות לבעיות של ישראלים תושבי דרום תל אביב, ולהפך. התהליך נמשך כמה חודשים, וכלל שיחות עם עשרות תושבים ופליטים בדרום תל אביב שהעלו בעיות שונות, החל בגני כלבים מלוכלכים וכלה בגזענות. הפרויקט מוצג בתערוכה באופן שמנסה להתחקות אחר התהליך, כמיצב, תיעוד וידיאו וסדרה של סדנאות וסיורים שמניעים אנשים מן הגלריה אל המרחב הציבורי הדרום תל אביבי ובחזרה.

במסגרת שיח הגלריה יספרו כריס וג'ון מקבוצת החשיבה גאנה על יצירתם בכלל ועל התהליך בדרום תל אביב בפרט, ומשתתפים מקבוצות החשיבה השונות יספרו על נקודת המבט שלהם על התהליך. השיחה תתקיים באנגלית.

משתתפים בפרויקט של קבוצת החשיבה גאנה בדרום תל- אביב:

קבוצת החשיבה הסודנית
אדם אחמד, אדם ארבאב, אחמד מארסל אדם, אנוור סלימאן ארבאב, ארבאב אבכאר, בשור מוחמד סלאח, ג'מאל עומר, זכריה מוחמד עבדאללה סלאח, חסן בוטורה רחימה, חסן אחמד שקור, ימין אדם, מוחמד הארון אבקר, נור א- דין מוחמד אדם, עאדל אלדו

קבוצת החשיבה האריתראית
בניאם גיקידן, הבטום קיפלום טספאמרים, סולומני מוחמד, סמרוויט סולומון, פיליפוס טספיי, שידן קיטאי, תומאס גברב, תקלית מיכאל

קבוצת החשיבה הישראלית
אור לוי, יעל בן יפת, מעין רביד, סופי מנשה, עברי באומגרטן, רוברט אונגר, רחל פריאל, שירה דושי ואחרים

הפרויקט נוצר בשיתוף עם מעין שלף
אחראית קשרי קהילה: יעל רביד
הגינה האנכית בשיתוף קולקטיב אנייה- מנבטה לסביבה עירונית
הסיור בנווה שאנן בשיתוף ניסן אלמוג

משתתפים בפרויקט של דניאל לנדאו:
גומר בקר טה- דין, אדם מוחמד, אדם קאמיס, אדם קלר, עבדול חמוד יוסף

The Infiltrators

Artists: Daniel Landau, Paul Poet, Ghana ThinkTank,
Documentary Embroidery

Curator: Maayan Sheleff


29.05.2014-05.07.2014

opening event- Thursday, 29.05.2014- 20.00
Music- DJ Eyal rob

Friday, 30.05, 12.00-14.00- Gallery talk with Ghana ThinkTank, curator Maayan Sheleff and participants from GTT's project in South Tel Aviv*

In Israel, the term "infiltrators" is used to describe the transgression of the country's political borders in order to commit a terrorist act, while the more general meaning of this term describes the hostile crossing of enemy lines or the covert transgression of a given territory's borders for the purpose of espionage, a political coup, or a gradual conquest. At present, this term is commonly used to refer to Africans who have crossed the border from Africa into Israel; alongside additional terms such as "refugees," "asylum seekers," and "immigrant workers," it plays an important role in the discussion of the status and future of these groups. In this context, the term "infiltrators" fixes the status of border crossers as that of liminal subjects, who remain trapped between here and there, citizens of a no place.

The exhibition "The Infiltrators" examines the local and global state of asylum seekers and refugees through works created with the participation of communities of asylum seekers in Israel and elsewhere in the world. But the exhibition title plays a double role, since it aspires to look at the included art projects as constituting an act of infiltration. The featured artists attempt to undermine existing stereotypes by enacting different forms of participation, thus questioning common perceptions of the complex state of asylum seekers or refugees. These artists infiltrate the communal or public sphere as outlaws or cunning spies, and cross the thin line between reality and fiction in order to examine and destabalize the power relations that control and define this sphere. They search for the fissures within dichotomies, for the liminal spaces between points of contention, and linger within these borderline spheres.

The featured projects reflect a range of participatory strategies that do not shy away from provoking conflict and walking the thin line between the ethic and the aesthetic. They examine different circles of participation, from communities that take part in the creation of a project in the public sphere, to gallery viewers who become participants. By means of these four works, “The Infiltrators” attempts to examine participatory art's forms of representation and display as well as its limitations, while probing the relations between artist, community, and audience.

*The exhibition catalogue will include Claire Bishop's article, "Participation and Spectacle: Where Are We Now?" (2012), translated to Hebrew and Arabic. We would like to thank Claire Bishop, Creative Time Books and The MIT Press for their permission to publish it.

More about the works:
http://www.artportlv.org/blog/infiltrators

* About the Gallery Talk:

Ghana ThinkTank (Christopher Robbins, John Ewing, and Maria del Carmen Montoya from the US), was established in 2006 as an international network of think tanks producing strategies for the solution of local problems in the "developed" world.

The founding principle was that think tanks in the so-called "third world" could offer solutions to "first-world" problems, as a way to expose the assumptions and power dynamics of cross- cultural work, particularly charity, aid and international development. They later discovered that this process could serve to create encounters between groups in conflict, and to produce unexpected alliances.

For “the Infiltrators”, think tanks composed of asylum seekers from Eritrea and Sudan offered solutions to the problems of Israelis from the south of Tel Aviv, and vice versa. The process evolved over the course of several months, and included conversations with dozens of residents and asylum seekers who raised problems ranging from dirty dog parks to racism. The installation at the Artport Gallery attempts to follow the processes undertaken by means of documentation, sculptural representations, and a series of workshops that will mobilize people out of the gallery and into the public sphere of south Tel Aviv, and vice versa.

at the Gallery talk, John and chris from Ghana ThinkTank will discuss their work process and specifically the project in south Tel Aviv. participants from the Eritrean, Sudanese and Israeli think tanks will talk about it from their own point of view.

Participants in Ghana ThinkTank's project in south Tel :Aviv

Sudanese Think Tank
Adam Ahmed, Adam Arbab, Ahmed Mirsal Adam, Anwar Suliman Arbab, Arbab Abakar, Bashor Mohammad Salah, Jamal Omer, Zakaria Mohammed Abdallah Saleh , Hassan Butora Rahima, Hassan Ahmed Shakur, Yeman Adam, Muhamed Haron Abker, Noureldin Mohammed Adam, Adil Aldao

Eritrean Think Tank
Binyam Gikidan, Habtom Kiflom Tesfamariam, Sulumani Mohammed, Samrawit Solomon, Philipos Tesfai, Shiden Kitiai, Tomass Gabrab, Teklit Michael

Israeli Think Tank
Or Levi, Yael Ben- Yefet, Maayan Ravid, Sophie Menashe, Ivry Baumgarten, Robert Ungar, Rachel Priel, Shira Dushy, and others.

The project was created in collaboration with Maayan Sheleff

Community organizer- Yael Ravid

The vertical gardens are in collaboration with “Urban Environment Nursery - onya city”

The Neve Shaanan tour is in collaboration with Nisan Almog

Participants in Daniel landau's project:
Gumar Baker Tahe Din, Adam Muhamad, Adam Kamis, Adam Keler, Abdul Hamud Josef

المتسلّلون

درجَتِ العادة في اللغة العبريّة على استخدام المصطلح "متسلّلون" لوصف اقتحام عبر حدود سياسيّة لغرض تنفيذ عمليّة إرهاب. المصطلح الموازي بالإنجليزيّة، infiltrators، يصف هو أيضًا اقتحامًا عدائيًّا خلف خطوط العدوّ أو التسلّل لغرض التجسّس، الانقلاب أو السّيطرة التدريجيّة. وتجذّر التعبير مؤخّرًا بالنسبة إلى الأفارقة الذين اجتازوا الحدود من أفريقيا إلى إسرائيل، وهو، إلى جانب نعوت أخرى مثل "لاجئون"، "طالبو لجوء" و"مهاجرو عمل"، يلعب دورًا هامًّا في الجدل حول مكانتهم ومستقبلهم. في سياق طالبي اللجوء، يكرّس المصطلح "متسلّلون" فعل اجتياز الحدود ويُبقي المعنيّين بمثابة ذوات حدوديّة، بقيت عالقة، لا هنا ولا هناك، كمواطني اللامكان.

معرض "المتسللون" يتأمل في الحالة المحلية والعالمية لطالب اللجوء أو اللاجئ بواسطة أعمال أنجزت بمشاركة مجموعات طالبي لجوء في البلاد والعالم. لكنّ اسم المعرض يلعب هنا وظيفة مزدوجة، إذ يسعى إلى تأمّل الفنّ المعروض فيه كفعل تسلّل. يحاول الفنّانون التسلّل تحت الصور النمطيّة القائمة بواسطة مُمارسات مختلفة من التعاون والتشارك، وتقويض الشكل الذي نستوعب فيه الحالة المُركّبة لطالب اللجوء أو اللاجئ. يتسلّل الفنّانون إلى داخل الحيّز العامّ والمجتمعيّ كمنتهكين للقانون أو كجواسيس مراوغين، ويتسلّلون عبر الخطّ الحدوديّ ما بين الواقع والخيال من أجل تفحّص وتقويض علاقات القوّة المسيطرة على الحيّز والتي تحدّد ملامحه. إنّهم يبحثون عن الشقوق ما بين التقسيمات الثنائيّة، الحيّزات الوسطيّة بين نقاط الخلاف، ويمكثون فيها.

تعكس الأعمال في المعرض أنماط مشاركة لا تخشى من إثارة الصّراعات والسير على الخطّ الدقيق ما بين الأخلاقيّ والجماليّ. إنّها تتفحّص دوائر مختلفة من المشاركة، من مجموعات تشارك في سيرورة إنتاج المشروع كحيّز عامّ، مرورًا بجمهور يتحوّل من مشاهد إلى مشارك. من خلال هذه المشاريع الأربعة، يختبر المعرض أيضًا أشكال التمثيل والعرض الخاصة بالفنّ التشاركيّ وحدوده، إلى جانب العلاقات بين الفنان والمجتمع والجمهور.

"مجموعة التفكير غانا" في جنوب تل أبيب، -

تم إنجاز المشروع بالتعاون مع معيان شيليف
الحدائق العموديّة بالتعاون مع كولكتيف أونيا- مشتل للبيئة المدينيّة
الجولة في نفيه شأنان بالتعاون مع نيسان ألموغ

مسؤولة العلاقات الجماهيرية: ياعيل رفيد
برمجة تطبيق الفيديو النقّال: مارتن هردينغ
تصوير الفيديو: حاييم يفيم بربلاط
لقطات الصور الفوتوغرافية: ياعيل رفيد، كريستوفر روبينس ومعيان شيلف

المشاركون:
مجموعة التفكير السودانية
آدم أحمد، آدم أرباب، أحمد مرسال آدم، أنور سليمان أرباب، أرباب أباكار، بشور محمد صلاح، جمال عمر، زكريا محمّد عبدالله صلاح، حسن بوطورة رحيمة، حسن أحمد شقور، يُمن آدم، محمد هارون أباكار، نور الدين محمّد آدم، عادل الضو.

مجموعة التفكير الإريتيريّة
بنيام غيكيدن، هابطوم كيلفوم تسفامريم، سلماني محمد، سمراويط سولومون، فيليبوس تصفاي، شيدن كيطاي، توماس غبراب، تكليت ميخائيل.

مجموعة التفكير الإسرائيليّة
أور ليفي، ياعيل بن يفيت، معيان رفيد، صوفي منشيه، عفري باومغارتن، روبرت أونغر، راحيل بريل، شيرا دوشي وآخرون.

دانيئيل لنداو، مقيم 1.4: هار تسيون، دارفور-
المشاركون: غومر بكر طه الدين، آدم محمّد، آدم قميص، آدم كلر، عبد الحمود يوسف

ሰሎኽቲ
ኣብ እስራኤል፡ እዛ "ሰሎኽቲ" እትብል ቃል ንፖሊተካዊ ዶባት ጥሒሶም ግብረ ሽበራዊ ምጥቃዕቲ ዝፍጽሙ ይውክል። ሓፈሻዊ ትርጉም ናይ'ዛ ቃል ድማ፡ ናይ ጸላኢ ምስጢራዊ ሓቤሬታ ንምእካብ፡ ፖሊቲካዊ ሓለዋ ንምክያድ ክምኡ'ውን ዘገመታዊ ምጥቃዕቲ ንምክያድ ብሕቡእ ናይ ጸላኢ መስመር ወይ ዶብ ምስጋር ኢዩ። ኣብ'ዚ ግዜ'ዚ "ሰሎኽቲ" ንኣብ እስራኤል ዝርከቡ ኣፍሪቃውያን ትውክል። ምስ ተወሰኽቲ ቃላት ከም "ስደተኛታት"፡ "ሓተቲ ዑቅባ" ከምኡ'ውን ናይ "ስራሕ ስደተኛታት" ተወሳኺ ኣብ ምሕታት መሰልን ምጻኢ ኩነታት ናይ'ዞም ኣህዛብ ዝግብር ዘተ ዓቢ ትራ ትጻወት። ኣብ'ዚ ዛዕባ'ዚ "ሰሎኽቲ" እትብል ቃል ንኩነታት ናይ ዶብ ዝሰገሩ እሞ ኣብ ሞንጎ ተቀርቂሮም ዘለዉ፡ ቦታ ዘይብሎም ዘጋታት ትውክል።
እዚ "ሰሎኽቲ" ዝብል ምርኢት (ኤግዚብሽን)ንሃገራውን ኣህግራውን ኩነታት ናይ ሓተቲ ዑቅባን ስደተኛታትን ብመገዲ ብምትሕብባር ኣብ እስራኤልን ኣብ ካልእ ክፍላት ዓለም ዝርከቡ ኣባላት ናይ'ቲ ሕብረተ ሰብ ዝሰርሑ ስረሓት ይምርምር። ኣርእስቲ ናይ'ዚ ኤግዝቢሽን "ሰሎኽቲ" ድርብ ትራ ይጻወት። ምኽንያቱ ጥበብ ዝመለኦ ስራሕ ምስ ሙስላኽ (ተሓቢእካ ምእታው) ንኽትዕዘብ የነቃቅሕ። እዞም ስነ-ጥበባውያን ነዚ ዘሎ ጽልኢ ብሙግሳይ፡ ነዚ ዝተሓላለኸ ኩነታት ናይ ሓተቲ ዑቅባ ወይ ስደተኛታት ርድኢት ናብ ሕቶ የቅርብ። እዞም ስነ-ጥበባውያን ካብ'ዚ ህዝባዊ ሃዋህው ብሜላ ብምውጻእ ነዚ ኣብ ሞንጎ ሓቅን ፈጠራውን ዘሎ ረቂቅ መስመር ብምጥሓስ ብሜላ ይምርምሩን የረጋግኡን። ፍልልያት ብምምርማር ኣብ ምንጎ ኣከታዕቲ ነጥብታት የዛትዩ።
እዞም ቀሪቦም ዘለዉ ፕሮጀክትታት ንብርክት ዝበሉ ኣሳተፍቲ ስትራተጅታት የንጸባርቁ፡ ዝተፈላለዩ ዓንኬላት ተሳታፍነት ይምርምሩ። ነቲ ፕሮጀክት ዝቁሙ ክፋል ናይ'ቲ ሕብረተ-ሰብ፡ ክሳብ ተዓዘብቲ ተሳተፍቲ ስነ-ጥበብ ዝኾኑ፡ ብዞም ኣርባዕተ ስረሓት "ሰሎኽቲ" ኣቃውማ ውክልናን ሕጽረታትን ክትምርምር ትፍትን። ከምኡ'ውን ንዝምድነታት ኣብ መንጎ ስነ-ጥበብ፡ ሕብረተ-ሰብ ከምኡ'ውን ተዓዘብቲ ትምርምር።

ኮሚተ ጋና ኣብ ደቡብ ተላቪቭ 2014-
- እዚ ፕሮጀክት ብምትሕብባር ናይ ማኣያን ሸለፍ
- "ቨርቲካል ጋርደንስ" ብምትሕብባር ናይ "Urban Enviroment Nursery- Onya city"
- ጉዕዞ (ዑደት) ንኔቬ ሻዕናን ብምትሕብባር ናይ ኒሳን ኣልሞግ
- ጠርናፊት ማሕበር- ያኤል ራቪድ
- ሞባይል ኣፕሊከሽን ቪድዮ ፕሮግራም ብማርቲን ሃርዲንግ
- ቪድዮ- ሓይም ያፊም ባርበላት
- ድሩቅ ስእሊ- ያኤል ራቪድ፡ ክሪስቶፈር ሮቢንስ፡ ማኣያን ሸለፍ
ተሳተፍቲ፡
ኮሚተ ሱዳን
ኣደም ኣሕመድ፡ ኣደም ኣርባብ፡ ኣሕመድ ሚርሳል ኣደም፡ ኣንወር ሱለይማን ኣርባብ፡ ኣርባብ ኣበከር፡ባሹር መሓመድ ሳሊሕ፡ ጀማል ዑመር፡ ዛካሪያ መሓመድ ዓብደላ ሳሊሕ፡ ሓሰን ቡቶራ ራሂማ፡ ሓሳን ኣህመድ ሻኩር፡ የማን ኣዳም፡ መሓመድ ሃሩን ኣበከር፡ ኑር ኣልዲን ኣደም፡ ዓዲል ኣልዳው
ኮሚተ ኤሬትራውያን
ቢንያም ጊኪዳን፡ ሃብቶም ኪፍሎም ተስፋማርያም፡ ሱልማኒ መሓመድ፡ ስማራዊት ሰለሙን፡ ፊሊፖስ ተስፋይ፡ ሺደን ኪታይ፡ ቶማስ ጋብራብ፡ ተኽሊት ሚካኤለ
ኮሚተ እስራኤላውያን
ኦር ለቪ፡ ያኤል በንየፈት፡ መኣያን ራቪድ፡ ሶፊ መናሸ፡ኢቭሪ ባኡምጋርተን፡ ሮበርት ኡንገር፡ ራኸል ፐሪኤል፡ ሺራ ዱሻይን ክልኦትን::
ዳኒኤል ላንዳው ተቀማጦ ጎቦ-ጽዮን 1.4 ዳርፉር 2012-
ተሳተፍቲ- ጉማር ባካር ታሃ ዲን፡ ኣደም መሓመድ፡ ኣደም ካሚስ፡ ኣደም ከለር፡ ኣብዱል ሓሙድ ጆሰፍ

Veniteci a trovare
il 29 maggio 2014

Che Tempo fa

Recensioni

Caricamento...
Caricamento...
In questa zona i nostri Partner offrono: